果汁の含有率でパッケージデザインが変わる！Package Design Minuman berbeda tergantung pada jumlah kandungan buahnya.
果汁の含有率(がんゆうりつ)(％)でパッケージデザインが変わる！
Package Design Minuman berbeda tergantung pada jumlah kandungan buahnya
皆さんに質問したいです。このイラストを見てください。何が違いますか。
Saya ingin bertanya kepada teman-teman. Silakan lihat gambar berikut ini. Apa yang berbeda?
はい！そうです！パッケージのイラストは違います。なぜ違うのか。理由は何ですか。知っていますか。
Ya ! betul ! Gambar sampul minuman nya berbeda. Kenapa berbeda? Apa alasannya? Apakah teman-teman tau?
これは私が日本にいる時、気づいたことです。
Ini adalah hal yang saya sadari ketika berada di Jepang.
果汁の含有率(がんゆうりつ)(％)でパッケージデザインが変わることです。
Package Design Minuman berbeda tergantung pada jumlah kandungan buahnya
日本では特に果実飲料のパッケージのルールがありますよ。
Di Jepang, ada aturan khusus terkait minuman serat buah loh.
果実飲料は果物から作った飲み物です。
Minuman serat buah adalah minuman yang dibuat berasal dari buah-buahan.
この記事で日本の果実飲料のパッケージのルールを説明します。
Saya akan menjelaskan aturan sampul pada minuman serat buah-buahan di Jepang.
基本ルールは三つあります。
Aturan dasar nya ada 3
１．果汁100％
「果汁のしずく」「スライス」は果汁100％のみ使用可能
果実飲料の100%果汁は「果汁のしずく」「スライス」のイラストで使えます。「絞った果汁だけが商品の中に含まれている」というイメージを消費者に与えてしまう可能性があるからです。
Aturan yang pertama (Minuman menggunakan buah 100%)
Gambar dengan tetesan buah dan potongan buah asli hanya diperbolehkan pada minuman 100% kandungan buah asli.
Minuman dengan kandungan 100% buah asli, boleh menggunakan tetesan buah dan potongan buah asli pada kemasannya. Karena dengan gambar tetesan buah ada kemungkinan akan menggambarkan ke konsumen bahwa hanya ada kandungan buah saja pada minuman ini.
２．果汁5～100％
果実飲料の5～100％果汁は果実の地肌感、立体感（3D）、グラデーションをもちいたリアルな絵やイラストで使えます。
Kandungan buah 5%〜100％ dapat menggunakan gambar atau ilustrasi 3D yang realistis dengan menggunakan tekstur alami buah dan gradasi.
３．果汁5％未満
果汁の含有割合が5％未満の商品の場合、パッケージの絵やイラスト「アニメーション」のみが使えます。
Kandungan buah dibawah 5%
Kandungan buah dibawah 5% hanya boleh menggunakan kemasan gambar (bukan buah asli) dan ilustrasi animasi.
皆さん、どうですか。皆さんの国ではこのようなルールはありますか。
Bagaimana? Di negara teman-teman apakah ada aturan seperti ini?
Author : Mia,A.Md. (Overside Japanese Language Teacher Program, Urawa-Japan)
Urawa-Japan, 2024-10-19